Hasil Survei Novel Terjemahan

Alhamdulillah, selesai juga merekap hasil survei novel terjemahan yang diluncurkan beberapa waktu lalu. (Kayak berat banget ya usahanya. Padahal mah… emang lumayan 😀 ) Penasaran? Kepingin tahu hasilnya? Silakan dibaca ringkasannya berikut ini. Jangan bosan ya, karena banyak sekali masukan, saran, dan kritik yang bagus untuk para penerjemah.

Jumlah Responden: 100

Q1 Seberapa sering membaca novel terjemahan?
Jarang (15)
Kadang-kadang (24)
Sering (61)

Q2 Apa yang disukai dari novel terjemahan?
1. Jawaban terbanyak: karena memang menyukai novel aslinya / lebih menyukai novel karangan penulis luar dalam hal tema, ide cerita, penokohan, gaya bahasa, dll.
2. Masih berkaitan dengan alasan pertama, novel terjemahan disukai karena dapat menambah wawasan tentang budaya asing dan memudahkan pembaca untuk mengenal khazanah sastra luar negeri.
3. Novel terjemahan juga disukai karena menggunakan bahasa Indonesia, bahasa ibu pembaca, sehingga lebih mudah dipahami dan proses membaca juga lebih cepat dibandingkan jika membaca buku aslinya. Selain itu, pemilihan kata dalam novel terjemahan juga lebih bervariasi. Kadang malah menemukan kata-kata bahasa Indonesia yang hanya ditemukan dalam novel terjemahan.
4. Lebih mudah didapatkan dibanding buku aslinya, dan umumnya lebih murah. Atau mengutip jawaban salah satu responden, “Novel terjemahan memungkinkan saya membaca novel internasional dengan harga lokal.”

Q3 Apa yang tidak disukai dari novel terjemahan?
1. Jawaban terbanyak tentu sudah bisa ditebak. Apa lagi kalau bukan terjemahan yang mengganggu. Pembaca menyayangkan terjemahan yang terlalu kaku dan tidak luwes, terlalu bertele-tele sehingga membingungkan, atau terlalu gaul sehingga hilang kesan “asing”nya. Umumnya, novel terjemahan jadi tidak enak dibaca karena penerjemah memilih kata yang tidak pas atau dipaksakan, tidak memahami konteks cerita dan budaya, tidak memahami idiom, terlalu harfiah, salah menangkap maksud si penulis, memanjang-manjangkan atau malah menyingkat kalimat, dan terlalu berlebihan menggunakan kata yang tidak lazim dalam percakapan sehari-hari. Alhasil, novel menjadi kehilangan “rasa”. Termasuk dalam poin ini adalah kesalahan ketik (typo) yang masih sering ditemukan.
2. Jawaban terbanyak berikutnya, karena novel terjemahan banyak disensor. 
3. Jawaban ketiga lebih ke proses penerbitan. Pembaca mengaku kerap kecewa jika novel berseri yang ditunggu-tunggu ternyata tidak dilanjutkan oleh penerbit. Atau jarak terbitnya terlalu lama. Atau jika penerjemahnya berganti-ganti, sehingga ada ketidaksinambungan terjemahan antara buku pertama dan buku-buku berikutnya.
4. Sejumlah kecil responden menjawab kecewa dengan kover novel terjemahan yang kadang lebih jelek daripada novel aslinya, dan harga yang terlalu mahal.

 Q4 Apa yang menjadi pertimbangan dalam membeli novel terjemahan?
Judul (40)
Sampul (8)
Nama penerjemah (12)
Bukunya sedang populer (40)

Q5 Gaya bahasa seperti apa yang lebih disukai untuk novel terjemahan?
Bahasa baku (46)
Bahasa sehari-hari (54)

• Meski demikian, untuk pertanyaan ini banyak responden yang protes, kenapa tidak ada pilihan jawaban “dua-duanya” :D. Mayoritas pembaca lebih suka jika penerjemah luwes, tahu kapan harus menggunakan bahasa baku dan kapan harus menggunakan bahasa sehari-hari, tidak dipukul rata untuk setiap novel / genre. Penggunaannya pun harus konsisten, jangan dicampur aduk. Intinya, baik menggunakan bahasa baku maupun bahasa sehari-hari, kemampuan untuk tertib berbahasa jauh lebih penting daripada gaya bahasa. Mengutip jawaban salah satu responden, “Bahasa baku yg dipilih dengan cermat bisa lebih mengalir daripada bahasa sehari-hari yang dipilih sembarangan kata-katanya.”
• Pembaca yang memilih bahasa sehari-hari beralasan itu membuat novel lebih mudah dicerna dan lebih enak dibaca, tidak kaku dan monoton. Lebih menyenangkan karena niatnya kan membaca novel, bukan buku pelajaran atau kamus.
• Sementara yang memilih bahasa baku mengatakan, gaya bahasa semacam itu lebih cocok untuk novel terjemahan karena jadi terasa terjemahannya / setting luar negerinya, lebih indah, lebih logis dan sistematis, serta lebih universal (tidak terbatas dialek Jabodetabek saja). Dan jawaban favorit saya adalah: “Novel dengan bahasa baku lebih tahan lama, karena masih dapat dipahami oleh generasi-generasi berikutnya.”

Q6 Menurut Anda, penggunaan kosakata “baru” / tidak biasa oleh penerjemah itu:
Menyenangkan, karena menambah ilmu (59)
Merepotkan, karena harus mencari artinya di kamus (15)
Jawaban lain (26) : Senang-senang saja ada kosakata baru, asal sesuai konteks dan tidak mengganggu kenikmatan serta ritme membaca.

Q7 Jika dalam buku terjemahan terdapat istilah yang belum familier dalam bahasa Indonesia, menurut Anda bagaimana cara terbaik untuk menjelaskannya?
Catatan kaki (64)
Dipaparkan dalam kurung (9)
Dimasukkan dalam kalimat sehingga menjadi bagian dari terjemahan itu sendiri (21)
Tidak perlu dijelaskan, pembaca bisa mencari tahu sendiri (6)

Q8 Apakah Anda tertarik membaca cerita di balik proses penerjemahan / penyuntingan?
Tertarik (74)
Tidak tertarik (8)
Biasa saja (18)
Responden yang menjawab tertarik, sebagian besar beralasan karena mereka ingin menjadi penerjemah / penyunting, sehingga membaca kisah di balik proses penerjemahan dapat menambah ilmu dan wawasan. Ada juga yang memang senang mengetahui seluk beluk penerjemahan dan penerbitan, perjuangan penerjemah dan penyunting, juga kisah kelahiran buku-buku kesayangan mereka. Jawaban favorit saya: “Karena saya ingin mengerti bahwa pekerjaan kalian tidak mudah. Saya yakin itu penting untuk pembaca sehingga membuat mereka lebih dekat dengan penyunting/penerjemah dan tidak seenaknya menghakimi kalau ada banyak kesalahan ketik.”

Sedangkan yang menjawab tidak tertarik atau biasa saja beralasan bahwa mereka lebih peduli pada hasil akhir / buku jadinya, dan tidak terlalu peduli pada proses penerbitannya. Sebagian lagi menjawab bahwa mereka juga berprofesi sebagai penerjemah dan penyunting, jadi sudah tahu prosesnya. (Ayo, siapa ya inii? Hehehe)

Q9 Contoh novel terjemahan yang disukai serta alasannya.
Pertanyaan ini serta pertanyaan Q10 jelas paling bervariasi jawabannya. Tapi ada dua contoh yang paling sering disebut oleh responden. Pertama, apa lagi kalau bukan serial Harry Potter terjemahan Almh. Listiana Srisanti. Bahkan ada yang mengatakan lebih asyik membaca terjemahannya daripada buku aslinya, dan tidak berminat memiliki buku aslinya. Kedua, trilogi Bartimaeus terjemahan Poppy D. Chusfani. Buku aslinya dan buku terjemahannya sama-sama bagus. Jawaban lengkap responden untuk pertanyaan ini saya lampirkan. Alhamdulillah ada 1-2 orang yang menyebutkan buku terjemahan saya hehehe (abaikan).

Q10 Masukan / kritik / saran untuk penerjemah.
Jawaban lengkap untuk pertanyaan (permintaan sih tepatnya) kesepuluh ini juga saya lampirkan, karena banyak yang memberi jawaban panjang dan sangat bagus untuk introspeksi para penerjemah. Sayang kalau cuma dirangkum. Oiya jumlahnya tidak persis 100 karena ada beberapa responden yang tidak menjawab.

Silakan diunduh di sini : Q9 dan Q10 Survei Novel Terjemahan

Jujur saja, takjub juga melihat respons dari teman-teman pembaca untuk mengisi survei ini, sehingga dalam waktu singkat sudah terkumpul 100 responden. Apalagi setelah membaca jawaban teman-teman yang cukup serius dalam memberikan masukan, kritik, serta saran yang tidak asal-asalan. Dukungan teman-teman sungguh sangat berarti bagi para penerjemah agar kualitas novel terjemahan akan semakin baik ke depannya. Amin.

Awalnya, kami meminta kesediaan teman-teman menuliskan nama dan id Facebook atau twitter agar dapat kami undi karena ada sedikit kenang-kenangan dari kami. Tapi karena hampir semuanya memilih anonim, saya kembali meminta kesediaan (dan kejujuran) teman-teman yang merasa sudah mengisi survei ini untuk menuliskan nama serta id Facebook atau twitter di kolom komentar. Nama teman-teman akan diundi untuk mendapatkan 1 eks. Clockwork Princess terjemahan Mbak Dina Begum, 1 eks. Gerobak Lee Myung-Bak terjemahan Lulu Fitri Rahman, dan 1 eks. The Giver suntingan saya.

Bagi yang kemarin tidak sempat mengisi survei juga masih bisa ikut undian, dengan cara menuliskan saran / masukan / kritik di kolom komentar, beserta nama dan id Facebook atau twitter. Ditunggu ya…

Sekali lagi, terima kasih banyak untuk partisipasi teman-teman. Salam buku!