Terjemahan, Suntingan, Proofread

TERJEMAHAN :

  1. Serial Ulysses More: Peta yang Hilang – Pierdomenico B (Erlangga, 2008)
  2. Gol! Kick Off – Luigi Garlando (Erlangga, 2008)
  3. Serial Ulysses Moore: Rumah Cermin – Pierdomenico B (Erlangga, 2009)
  4. I Can Make You Rich: Siapkah Anda Bahagia dan Menjadi Kaya – Paul McKenna (Matahati, 2009)
  5. Bad Men – John Connolly (Gramedia, 2009)
  6. Taman Rahasia – Frances Hodgson Burnett (Gramedia, 2010)
  7. Dear John – Nicholas Sparks (Gramedia, 2010)
  8. Gadis Pendongeng – LM Montgomery (Gramedia, 2010)
  9. The Help – Kathryn Stockett (Matahati, 2010)
  10. Ukuran 12 Tidak Gemuk – Meg Cabot (Gramedia, 2010)
  11. Ratu Ngoceh – Meg Cabot (Gramedia, 2010)
  12. Serial Ulysses Moore: Pulau Topeng (Erlangga, 2010)
  13. Suddenly Supernatural – Elizabeth Cody Kimmel (Atria, 2011)
  14. Scones and Sensibility – Lindsay Eland (Atria, 2011)
  15. Ukuran 14 Pun Tidak Gemuk – Meg Cabot (Gramedia, 2011)
  16. Ratu Ngoceh di New York City – Meg Cabot (Gramedia, 2011)
  17. The Farseer: Assassin’s Apprentice – Robin Hobb (Matahati, 2011)
  18. Suddenly Supernatural 2 : Kat si Medium Penakut (Atria, 2011)
  19. Suddenly Supernatural 3 : Medium yang Tidak Bahagia (Atria, 2011)
  20. The Gates (Gerbang Neraka) – John Connolly (Gramedia, 2011)
  21. Suddenly Supernatural 4 : Hantu Dalam Bus (Atria, 2012)
  22. A Long, Long Sleep – Anna Sheehan (Atria, 2012)
  23. The Tokyo Zodiac Murders – Soji Shimada (Gramedia, 2012)
  24. Dark Hollow – John Connolly (Gramedia, 2012)
  25. Good Girls Don’t – Victoria Dahl (Gramedia, 2013)
  26. The Angel at No. 33 (Rumah No.33) – Polly Williams (Gramedia, 2013)
  27. Cerita Hantu Klasik – Terjemahan bersama (BIP, 2013)
  28. Mary, Mary – James Patterson (Gramedia, 2013)
  29. Just After Sunset – Stephen Kings (Gramedia, 2013)
  30. Secret Letters of the Monk Who Sold His Ferrari: Surat Rahasia Sang Biksu – Robin Sharma (MicPublishing, 2013)
  31. English – Wang Gang (Gramedia, 2014)
  32. Muallaf – John Michaelson (Gramedia, 2014)
  33. Adik Paling Badung Sedunia (Wild Thing) – Emma Barnes (Gramedia, 2014)
  34. The Kiling Kind (Sang Pemangsa) – John Connolly (Gramedia, 2014)
  35. Size 12 and Ready to Rock (Berukuran 12 dan Siap Mengguncang Dunia) – Meg Cabot (Gramedia, 2014)
  36. The Bride Wore Size 12 (Mempelai Berukuran 12) – Meg Cabot (Gramedia, 2014)
  37. Across the Universe (Melintasi Semesta) – Beth Revis (Gramedia, 2015)
  38. A Million Suns (Sejuta Matahari) – Beth Revis (Gramedia, 2015)
  39. Shades of Earth (Bayang-Bayang Bumi) – Beth Revis (Gramedia, 2015)
  40. A Game of Thrones (Perebutan Takhta) – George R.R. Martin (Fantasious, 2015)
  41. Sidney Sheldon’s Angel of the Dark (Malaikat Kegelapan) – Tilly Bagshawe (Gramedia, 2015)
  42. Fired Up (Membara) (Buku #7 Arcane Society) – Jayne Ann Krentz (Gramedia, 2015)
  43. A Clash of Kings (Peperangan Raja-Raja). Duet dengan Zai – George R.R. Martin (Fantasious,2015)
  44. The Cobra (Sang Kobra) – Frederick Forsyth (Gramedia, 2016)

 

SUNTINGAN

  1. Reckless – Cornelie Funke (Gramedia, 2012)
  2. Tintenblut (Inkspell) – Cornelia Funke (Gramedia, 2012)
  3. Tintentod (Inkdeath) – Cornelia Funke (Gramedia, 2012)
  4. Unwind – Neal Shusterman (Gramedia, 2013)
  5. The Fire Chronicle: Kitab Api (The Books of Beginning #2) – John Stephens (Gramedia, 2013)
  6. The 5th Wave : Gelombang 5 (The 5th Wave #1) – Rick Yancey (Gramedia, 2013)
  7. Lock & Co The Streaming Staircase: Undakan Menjerit – Jonathan Stroud (Gramedia, 2014)
  8. Just One Day – Gayle Forman (Gramedia, 2014)
  9. An Abundance of Katherines (Tentang Katherine) – John Green (Gramedia, 2014)
  10. Looking for Alaska (Mencari Alaska) – John Green (Gramedia, 2014)
  11. The Giver (Sang Pemberi) – Lois Lowry (Gramedia, 2014)
  12. The Best Man (Pria Terbaik) – Kristan Higgins (Gramedia, 2015)
  13. I Was Here (Aku Pernah di Sini) – Gayle Forman (Gramedia, 2016)
  14. Maya’s Notebook (Buku Catatan Maya) – Isabel Allende (Gramedia, 2016)
  15. A Monster’s Call (Panggilan sang Monster) – Patrick Ness (Gramedia, 2016)
  16. Just One Year (Satu Tahun Saja) – Gayle Forman (Gramedia, 2016)

 

PROOFREAD

1. Wizards: Kumpulan Kisah Magis dari Pakar-Pakar Fantasi Modern – Lord Ermenwyr (Matahati, 2010)
2. Pretties (Uglies #2) – Scott Westerfeld (Matahati, 2010)
3. Wanderlove – Kristen Hubbard (Gramedia, 2014)
4. The Golem and the Jinni (Sang Golem dan Sang Jin) – Helene Wicker (Gramedia, 2015)

This entry was posted in CV, Work.

5 comments on “Terjemahan, Suntingan, Proofread

  1. melmarian says:

    Mantap mbak, ditunggu terjemahan2 & suntingan2 selanjutnya…
    aku cuma baca 3 judul dari daftar di atas, termasuk Secret Garden (salah satu favoritku ♥)

  2. bruziati says:

    Terima kasih Mel, ayo ditambah lagi buku terjemahanku yang dibaca hehehe

  3. mute says:

    ternyata baru tujuh yg aku baca😀

  4. […] Help” novel karya Kathryn Stockett yang diangkat jadi film ini juga sudah diterjemahkan oleh Uci Barokah Ruziati, terbitan Penerbit Matahati. Filmnya sangat memukau. Saking memukaunya ada seseorang yang sampai […]

  5. dewi says:

    Mbak, meg cabot “size 12 is not fat” terjemahan th 2010 sama ga dg yg terjemahan th 2014? atau mba hanya ganti judul aja?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s